Estos foros son un lugar donde la comunidad de usuarios de Star Wars Wiki en español ayuda a otros miembros.
Atención: Este tema no ha sido editado durante 4291 días. Este tema se considera archivado - la discusión por tanto ha finalizado. No añadas nada a menos que sea realmente necesario.
Bueno creo que es hora de definir una de las tantas discusiones idiomáticas de esta wiki: ¿cuál es la traducción más correcta de "Councilor", el miembro del Alto Consejo Jedi? ¿Concejal o Consejero? Yo toda mi vida he utilizado "Concejal", pero a la vez toda mi vida he utilizado "Consejo Jedi" (no creo que sea necesaria una discusión acerca de si es "Consejo" o "Concejo", ya que, SI NO ME EQUIVOCO, prácticamente todos estamos de acuerdo en que es "Consejo"; si estoy equivocado, hagan esa discusión). Sí, sé que suena raro usar "Consejo" y a la vez "Concejal", siendo una palabra con "s" y otra con "c", pero así me quedó instaurado desde siempre y así lo he puesto en todos los artículos que edité. Sin embargo, a la hora de querer corroborar en publicaciones oficiales, no he encontrado ninguna en mi colección que utilice el término. Y no me vengan con que la traducción es "miembro del Consejo Jedi", porque esa es la traducción de OTRO término en inglés, "member of the Jedi Council".----Skenar(Discusión) 00:52 20 jul 2012 (UTC)
Consejero. Concejal es un representante de un gobierno (normalmente local) que es elegido democráticamente o designado por una autoridad superior. Consejero es cualquier miembro de un Consejo (independientemente de su tipo), así que prácticamente todos podemos ser consejeros de algo, pero sólo en la política podemos ser concejales. Los concejales pueden ser llamados consejeros, pero muy pocos consejeros pueden ser llamados concejales.
(Discusión) 00:52 20 jul 2012 (UTC)
