Discusión: Tirador Jedi

Traducción[]

Sniper es traducido comunmente en español cómo francotirador, sin embargo en este caso no podría aplicarse pues no son tiradores. Literlmente Snip es cortar. ¿Se os ocurre una traducción correcta para este rango Jedi? ¿Cortadores Jedi, Sesgadores Jedi, Segadores Jedi? --KSK ^(Discusión)21:59 6 nov 2008 (UTC)

Pues según lo que yo he visto sí serían "francotiradores", pues atacan a distancia lanzando su sable de luz. Claro que se escucha bastante raro, pero también se ve raro en el original en inglés, y ha habido varios comentarios al respecto en la y Wookiee en otros lados; generalmente a nadie le dejó satisfecho la elección de ese nombre pues como dices no son tiradores. Sugiero que se quede Francotirador Jedi, pues esa es la intención original, aunque no tenga mucho sentido... además, ¿cómo los hubieran llamado? sniper es una palabra muy aproximada, pero en cierta forma describe sus características.--Jedabak ^{(Qué hay de bueno)} 22:15 6 nov 2008 (UTC)

Yo lo llamaría Jedi tirador. Porque tiradores es como llaman a los contrincantes en esgrima. Y un tirador también es una persona que tira con cierta destreza y habilidad. Francotirador utiliza armas de fuego, (¿consideramos el sable láser como arma de fuego o como arma blanca?) y actúa de manera independiente fuera de la disciplina de un grupo o ejército.--Zeist Antilles ^holomensajes 22:36 6 nov 2008 (UTC)

Tirador Jedi me parece una buena opción.--Jedabak

^{(Qué hay de bueno)} 22:46 6 nov 2008 (UTC)

Salu2!!

Tirador para mí también es una buena opción, pero en la vida real se usa el término francotirador (y también el de tirador) para describir a un tipo de soldado, así que cualquiera de los dos términos estaría bien. --Sith'ari Zerg ^{Cuy'val Dar}23:32 6 nov 2008 (UTC)

Me convence pues la opción de Tirador Jedi. Lo cambio entonces. Si alguien no le parece bien y lo argumenta... volvemos a la opción actual u otra. --KSK ^(Discusión)23:47 6 nov 2008 (UTC)