FANDOM


Reales Fuerzas de Seguridad de Naboo es un buen título, pero tengo entendido que en el doblaje oficial del videojuego Star Wars: Galactic Battlegrounds, fue traducido como Fuerzas de Seguridad Realengo Naboo.–JesusOfSuburbia LDCentury.jpg (CallingChristian&Gloria!)22:27 24 may 2009 (UTC)

  • Yo nunca jugué ese videojuego traducido (afortunadamente!), pero Fuerzas de Seguridad Realengo Naboo es mucho menos claro y mucho más confuso que Reales Fuerzas de Seguridad de Naboo, que es la traducción literal y aparece en una fuente, no recuerdo si la novela del episodio I o del II.--Jedabak GannersLastStand.jpg (Koros-Strohna) 22:40 24 may 2009 (UTC)
  • Bueno, yo dije que el primer título estaba bien y comprensible, pero aclaremos una cosa, yo he jugado bastantes juegos de Star Wars (no todos porque son muchos), y te puedo decir que a pesar de que Battlefront y Empire at War son lo mejor de lo mejor, yo toda mi vida respetaré GB, porque me parece uno de los mejores videojuegos de SW (es mi opinión, nadie debe enojarse por eso). Cuando yo estaba pequeño, pasaba horas enteras jugando con el Imperio matando a los rebeldes, y me encantaba cuando Vader mataba al gobernador de Reytha y cuando rescaté a Veers y la Batalla de Hoth, y el nivel de venganza de Jabiim todo era muy bueno. En el doblaje del juego (realizado en España), a mí tampoco me gusta mucho el título, de hecho, prefiero el presente, pero decía que eran Fuerzas de Seguridad de los Realengo Naboo, pero concluyo, que si existe otra fuente que así lo hace, entonces no veo el problema en colocar ambas traducciones. –JesusOfSuburbia LDCentury.jpg (CallingChristian&Gloria!)22:48 24 may 2009 (UTC)
Si aparece en alguna fuente, me parece correcta la opción existente. Habría que intentar corroborarla Jedabak. En cualquier caso hay que hacer redirección desde Fuerzas de Seguridad Realengo Naboo y Fuerzas de Seguridad del Realengo Naboo y similares. --KSK KSKMat2.jpg (Discusión)22:51 24 may 2009 (UTC)

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar