Traducción[]
Este nombre se debe al Departamento de Seguridad Nacional de EEUU. Ya que el Mando no corresponde a un único planeta propongo que se traslade a Mando de Seguridad Nacional o algún similar.... ¿Mando de Seguridad Planetaria? No son muy literales, pero creo q son mas correctos. --KSK (Discusión) 12:07 12 jun 2010 (UTC)
- Aparece en El Laberinto del Mal y en La Venganza de los Sith (novela), puedo buscar en el primero. --Zeist Antilles holomensajes 13:22 12 jun 2010 (UTC)
- Hola a todos. Yo estuve intentando mejorar la traducción del artículo un poco y fui el que puse "Mando de Seguridad Doméstica" . Opciones de traducción y adaptación que veo yo posibles para Homeworld Security Command:
- Mando de Seguridad Nacional
- Mando de Seguridad Interior
- Mando de Seguridad Interna
- Mando de Seguridad Doméstica
- Mando de Seguridad Local
- Mando de Seguridad Planetaria
-
- Lo que es seguro es que Mando de Seguridadad del Mundo Natal o Mando de Seguridad del Mundo Hogar, no queda muy bien, no. -- 93.156.189.7 06:11 30 jun 2010 (UTC)