ProblemasEditar sección

Bueno, estoy editando el articulo de nuevo porque me han puesto un cartel q indica que la traduccion necesita revisiones y mirandola me di cuenta que traduje muchas cosas de manera literal sin entender lo que decian. Sin embargo estoy teniendo algunos problemas que me gustaria pedirles ayuda.

1)la imagenes: las imagenes son mi principal problema, no entiendo porque me ocurre eso si copie y pegue el exacto formato de la pagina en ingles que estoy traduciendo. Aparecen algunas imagenes y otras no.

2)la traduccion: creo que va mejorando, pero en la seccion que se llama "Alianza Rebelde" explica que Jan Ors participo en el robo de "fuel slugs" que se traduciria "babosas de combustible" realmente no se que pensar acerca de eso, no encuentro otra forma de traducirlo y por obvias razones me sigue sonando a que esta mal.

3)la firma: una persona, calculo que ha sido un administrador, me ha respondido mi mensaje en el hall del senado diciendome que no olvidara firmar los articulos. Como hago eso?

4)el dialogo: hay un dialogo entre kyle y jan que no se que plantilla utilizar, automaticamente se codifica a "plantilla:dialogo" en vez de mostrar la charla

Muchas gracias, espero su ayuda pronto. --Jan Ors

Nueva ediciónEditar sección

Nuevos problemas me surgieron con el agregado de mas biografia!

todo lo relacionado a organizaciones, no se si dejarlo en ingles o traducirlos. pero hay casos como :Order of the Canted Circle, en el cual no se el significado de CANTED. respecto de the Azurite Society of Lords , tampoco me sono correcto traducir "La sociedad azulada de los señores" queda bastante feo.

Respecto a la sociedad: Reborn, tampoco sabia si catalogarla como "la resurreccion" queda confuso.

--Jan Ors 14:32 6 ago 2007 (UTC)

Nueva edicionEditar sección

Segui traduciendo, pero creo que me equivoque y borre lo que habian escrito abajo, pide mil disculpas y que lo vuelvan a escribir. por favor perdon, no me di cuenta, sere mas cuidadosa la proxima vez

--Jan Ors 12:31 8 ago 2007 (UTC)