Discusión:Estación de Combate Orbital EM-1

Contenido

1 Hiperlanzamiento
- 1.1 Votación
  - 1.1.1 38. Estrella de la Muerte (9 votos a favor)
- 1.2 Distribución del trabajo
  - 1.2.1 Secciones
  - 1.2.2 Azuleados
2 Título

HiperlanzamientoEditar sección

Este artículo estuvo en periodo de hiperlanzamiento durante el mes de julio de 2009.

El artículo alcanzó aproximadamente el 100% de su extensión durante dicho periodo.

VotaciónEditar sección

38. Estrella de la Muerte (9 votos a favor)

Cyrrious ^{Sith'ari Holocrón} 05:12 2 mar 2009 (UTC)
Maestro Pedret 19:32 17 mar 2009
Darth Ivan
--Marlon 23:09 3 abr 2009 (UTC)
Darth kaiser
Obi-Wan LG
Aaron Olaf 23:39 21 jun 2009 (UTC)
Darth Pablo17:40 23 jun 2009 (UTC)
–Lord David (HeartLikeAHandGrenade)

Distribución del trabajo Editar sección

Aquí una lista de asignaciones... el nombre implica la reserva y el √ que está terminado de traducir, independientemente de que haya sido revisado o no. La (R) significa que faltan las referencias, y la (T) que requiere una revisión exahustiva:

Secciones

Tabla de Información√ (traducir términos) -- --KSK ^(Discusión)14:56 23 jun 2009 (UTC) Introducción

Características --Marlon 19:43 5 jul 2009 (UTC)
Historia
1. Comienzos separatistas √ --KSK ^(Discusión) 16:33 31 jul 2009 (UTC)
2. Construcción Imperial√ –Lord David (HeartLikeAHandGrenade)20:17 5 jul 2009 (UTC)
3. Los planos perdidos√ –Lord David (HeartLikeAHandGrenade)20:17 5 jul 2009 (UTC)
  1. Descubriendo la verdad -- Lop-Har Kela 20:51 2 jul 2009 (UTC)
  2. La combinación de los esquemas -- Lop-Har Kela 20:51 2 jul 2009 (UTC)
  3. Batalla sobre y en Tatooine Darth Gux 06:30 3 jul 2009 (UTC)
4. La Destrucción de Alderaan Darth Gux 06:30 3 jul 2009 (UTC)
5. La Batalla de Yavin √-- 11:59 21 jul 2009 (UTC)
Diseño Aaron Olaf 19:33 4 jul 2009 (UTC)
Entre bastidores√ --Marlon 19:32 5 jul 2009 (UTC)
1. Historia no canónica--Sith'ari Zerg ^{Cuy'val Dar}20:50 23 jun 2009 (UTC)
Apariciones--Sith'ari Zerg ^{Cuy'val Dar}20:50 23 jun 2009 (UTC)
1. Apariciones no canónicas--Sith'ari Zerg ^{Cuy'val Dar}20:50 23 jun 2009 (UTC)
2. Fuentes--Sith'ari Zerg ^{Cuy'val Dar}20:50 23 jun 2009 (UTC)

Azuleados

Anota en la lista el azuleado que quieres realizar y tu firma.

Conan Antonio Motti–Lord David (HeartLikeAHandGrenade)16:31 8 jul 2009 (UTC)
Prototipo de la Estrella de la Muerte--Marlon 00:08 10 jul 2009 (UTC)
Death Star (novela)–Lord David (HeartLikeAHandGrenade)12:19 9 jul 2009 (UTC)
Planetoide Expedicionario de Batalla-- 14:54 28 jul 2009 (UTC)
Ars Dangor----Athlon Skywalker Kyosan20:02 9 jul 2009 (UTC)
Cristal de la Estrella de la Muerte --KSK ^(Discusión) 16:33 31 jul 2009 (UTC)
Asesino de Planetas --KSK ^(Discusión) 16:33 31 jul 2009 (UTC)

TítuloEditar sección

"Batalla" debería cambiarse por "combate" puesto que es traducción oficial creo que en ambos doblajes, pero "batalla" no, y eso no llevas a más que especulación y por consiguiente fanon.–Lord David (HeartLikeAHandGrenade)22:27 7 jun 2010 (UTC)

Confirmo que en español de España, es combate.... y realmente es la discusión de siempre.... battle no es siempre batalla en español. No hace falta más que ver multitud de términos militares con battle y cómo se conocen en español historiacamente. --KSK

^(Discusión) 23:24 7 jun 2010 (UTC)

La conozco por estación de combate y así aparece en la Estrella de la Muerte II. El término oficial debe reflejarse tal cual es puesto que no nos ocupamos de cambiar traducciones oficiales que no nos gustan sino de escribir las que son.--Zeist Antilles ^holomensajes 11:50 27 jun 2010 (UTC)

Solución in-wiki: "nunca podrás sustituir una traducción correcta por otra igualmente correcta simplemente porque te guste una más que la otra" --Zeist Antilles ^holomensajes 21:18 1 jul 2010 (UTC)

Cierto, pero da la casualidad que "combate" es más correcto que "batalla", y ésta no es traducción oficial.–Lord David

(HeartLikeAHandGrenade)21:57 1 jul 2010 (UTC)

Exactamente, por eso mismo Lord David, la regla in-wiki se la decía a Jedabak, no se debería haber cambiado a estación de batalla.--Zeist Antilles ^holomensajes 08:55 2 jul 2010 (UTC)

Ah, disculpa, no entendí el mensaje... Tienes razón, es la solución más correcta porque es el término usado en ambos doblajes y eso es más trascendente que un simple deseo de traducir literalmente.–Lord David

(HeartLikeAHandGrenade)11:49 2 jul 2010 (UTC)

Ya que la discusión no ha sido argumentada en contra de "combate" y que lleva bastante en esta situación creemos que lo más conveniente es trasladarla a Estación de Combate Orbital EM-1 en los próximos días. --KSK ^(Discusión) 12:33 27 nov 2010 (UTC)

Trasladado. --KSK

^(Discusión) 13:15 22 dic 2010 (UTC)

Obtenido de "http://es.starwars.wikia.com/wiki/Discusi%C3%B3n:Estaci%C3%B3n_de_Combate_Orbital_EM-1"

Wikia

Discusión:Estación de Combate Orbital EM-1

Volver a la página