Discusión:Estación de Combate Orbital EM-1
Volver a la página
Contenido |
Hiperlanzamiento
Editar sección
Votación
Editar sección
Distribución del trabajo
Editar sección
Título
Editar sección
"Batalla" debería cambiarse por "combate" puesto que es traducción oficial creo que en ambos doblajes, pero "batalla" no, y eso no llevas a más que especulación y por consiguiente fanon.–Lord David
(HeartLikeAHandGrenade)22:27 7 jun 2010 (UTC)
- Confirmo que en español de España, es combate.... y realmente es la discusión de siempre.... battle no es siempre batalla en español. No hace falta más que ver multitud de términos militares con battle y cómo se conocen en español historiacamente. --KSK
(Discusión) 23:24 7 jun 2010 (UTC)
- La conozco por estación de combate y así aparece en la Estrella de la Muerte II. El término oficial debe reflejarse tal cual es puesto que no nos ocupamos de cambiar traducciones oficiales que no nos gustan sino de escribir las que son.--Zeist Antilles holomensajes 11:50 27 jun 2010 (UTC)
- Solución in-wiki: "nunca podrás sustituir una traducción correcta por otra igualmente correcta simplemente porque te guste una más que la otra" --Zeist Antilles holomensajes 21:18 1 jul 2010 (UTC)
- Cierto, pero da la casualidad que "combate" es más correcto que "batalla", y ésta no es traducción oficial.–Lord David
(HeartLikeAHandGrenade)21:57 1 jul 2010 (UTC)
- Exactamente, por eso mismo Lord David, la regla in-wiki se la decía a Jedabak, no se debería haber cambiado a estación de batalla.--Zeist Antilles holomensajes 08:55 2 jul 2010 (UTC)
- Ah, disculpa, no entendí el mensaje... Tienes razón, es la solución más correcta porque es el término usado en ambos doblajes y eso es más trascendente que un simple deseo de traducir literalmente.–Lord David
(HeartLikeAHandGrenade)11:49 2 jul 2010 (UTC)
- Cierto, pero da la casualidad que "combate" es más correcto que "batalla", y ésta no es traducción oficial.–Lord David
Ya que la discusión no ha sido argumentada en contra de "combate" y que lleva bastante en esta situación creemos que lo más conveniente es trasladarla a Estación de Combate Orbital EM-1 en los próximos días. --KSK
(Discusión) 12:33 27 nov 2010 (UTC)

