TraducciónEditar sección

De Wookieepedia: Grapple droid

He traducido el nombre del droide momentaneamente como resolutor hasta que aparezca una traducción más adecuada. --KSK ^(Discusión) 12:15 9 oct 2007 (UTC)

• Ninguna de las palabras que conozco que pudieran traducir "grapple" (luchar, agarrar, pelear, contiender, agarrar, etc) se oyen bien. Tal vez el nombre fue traducido en alguna versión del videojuego de La Venganza de los Sith.--Jedabak 25px ^{(Qué hay de bueno)} 17:52 28 abr 2009 (UTC)

• Existe el artículo. Está cómo garradroide o droide de forcejeo. Realmente no se si alguna de las 2 es oficial. --KSK ^(Discusión)18:19 28 abr 2009 (UTC)
• Yo también busqué posible traducción, la traducción está relacionado a agarrar en la lucha cuerpo, es decir, forcejeo y el droide tiene una garra para ello, entonces el nombre sería droide garra o droide de forcejeo, lo voy a poner como Droide garra--Lop-Har Kela 04:37 8 nov 2009 (UTC)

Pues les informo que tanto "garradroide" y "droide garra" son traducciones oficiales, ambas del videojuego del Episodio III, la primera de la versión de GameBoy Advance y la segunda de Xbox. A decir verdad me gusta más la primera.–Lord David (HeartLikeAHandGrenade)00:24 31 jul 2010 (UTC)