Star Wars Wiki
Registrarse
Advertisement
Star Wars Wiki

Título[]

Normalmente según lo que yo conozco a los barcos, y en este caso las naves se utiliza el masculino para el artículo antes del nombre, independientemente del género del nombre de la nave. Creo que sería más correcto el Espiral Endar. --KSK KSKMat2 (Discusión) 13:21 7 oct 2007 (UTC)

Pensé en eso, pero según lo que he visto del KotOR en español para Xbox, la llaman "la Espiral Endar". En inglés las naves son "she" (hasta el Milennium Falcon), y en español tengo entendido que así como son el destructor, el bombardero, son la corbeta, la cañonera, son "el" Leviatán, "la" Estrella de la Muerte (que no es nave pero es una estación espacial: género femenino). La verdad yo desconozco cual es la traducción oficial de barcos de la Real Academia, o si varía por país, pero dado que las naves tienen nombre masculino o femenino se les puede considerar de ese género para efectos de su descripción. Por supuesto, también podemos ponerlo a votación, y checar cuales han sido las traducciones oficiales de naves de género neutro como el/la Tantive IV.--Jedabak 16:37 7 oct 2007 (UTC)
Cierto, tienes razón. Fallo mio. --KSK KSKMat2 (Discusión) 16:49 7 oct 2007 (UTC)
Advertisement