TraducciónEditar sección

BinderEditar sección

• Literalmente significa carpeta, pero no lo veo yo, que esa sea la traducción correcta. --KSK ^(Discusión)21:05 18 nov 2008 (UTC)

• Bind significa atar/amarrar/envolver/vendar/obligar/encuadernar. Me quedaría con algo equivalente a "el que obliga", pero no se me ocurre cómo. --KSK ^(Discusión)23:02 22 nov 2008 (UTC)
• Yo miraría las otras traducciónes de bind que pusiste, algo como "Atador" o "Amarrador" queraría consitente considerando algunos otros nombres de naves de la misma clase (Immobilizer, Constrainer, Compellor, Restrainer) Bodo-Baas 23:02 29 dic 2008 (UTC)

• Me gustan esas opciones. Me gusta más "Amarrador" por que sí. A ver qué os parece. Pero creo, que cualquiera de las dos puede ser buena opción. --KSK ^(Discusión)00:11 30 dic 2008 (UTC)

• Puesto que nadie dice nada al respecto de "Atador" o "Amarrador", redirijo a Amarrador la página y hago una redirección desde Atador. --KSK ^(Discusión)14:56 6 abr 2009 (UTC)