Hola gente!!!
Me estoy leyendo los libros de la nuevca orden jedi a través de la biblioteca Star Wars, que creo que es la unica forma de leernos en castellano. Bueno, pues todo iba muy bien, son muy entretenidos y tal, hasta que he llegado a este libro. Es todo un insulto a los fans de Star Wars que esperabamos esta saga en español. Es la peor traducción que he visto en un libro en mi vida. Y ademas, esta muy mal escrito: los dialogos a menudo ponen varias intervenciones en un solo parrafo, sujeto y predicado no concuerdan, se inventan palabras, expresiones traducidas tal cual del ingles... Es como si hubiesen usado el traductor del google. Y es una pena porque, ademas, los libros de esta coleccion no son baratos.
¿Alguien mas se los esta leyendo? Si es asi que me diga, por favor, si este libro es un caso excepcional o si a partir de este punto esta asi toda la saga, porque si es asi
prefiero leermelos en ingles. Gracias, un saludo. 95.121.52.249 11:02 14 ago 2010 (UTC)