 |  |
El Pergamino del Mantigrue estaba escrito en Ewokés.
El Ewokés era la lengua hablada por los Ewoks. El Ewokés era una lengua primitiva, pero a pesar de su aislamiento, C-3PO fue capaz de entenderlo. Los Ewoks fueron capaces de aprender y hablar otros idiomas, incluyendo el Básico Galáctico Estándar. Se conoce que otras especies de Endor, como los Quorks, lo hablaban aunque no fluidamente.
Vocabulario[]
- Aargutcha (ar gooch ah) - Empujar[1]
- Acha (ah chah) - De acuerdo, todo va bien[1]
- Ah-ah (ah ah) - Agua[1]
- Akeeata (ah kee ah tah) - Oír[1]
- Allayloo (ah lay loo) - Celebrar[1]
- Amoowa - Tú tienes un..[1]
- Ando (an doh) - Adelante[1]
- Arandee (ar ahn dee) - Escuchar[1]
- Azar (ay zar) - Magia[1]
B[]
- Bingee (bin jee) - Guiar[1]
- Bi toto (bee toh toh) - Dirección[1]
- Bok chuu-ock (bahk choo ahk) - Lejos[1]
- Bont - Gran[1]
- Bugdoo - Hambriento[1]
C[]
- Cha/Chaa (chah) - Los [1]
- Chaaa - Este[1]
- Chak (chahk) - Sí[1]
- Che (chee) - Libre, en libertad[1]
- Chees - Ruta/paseo[1]
- Chek - Sopa[1]
- Che womok! - ¡Cuidado![1]
- Chim (chim) - Tres (3)[1]
- Chiutatal (chy oo tah tail) - Luna[1]
- Choo doo (choo doo) - ¡Basta![1]
- Chu (choo) - Uno (1)[1]
- Chuck (chuk) - Mucho[1]
- Churee/Churi (chor ee) - Montaña[1]
- Chyasee (chy ah see) - Ayuda[1]
- Coatee-cha (kote tee chah) - Celebrar[1]
- Coki (coke ee) - Nueve (9)[1]
- Coro (kor oh) - ¿Podrías...?[1]
- Cupee (cupp ee) - Capa, como capa de nieve en una montaña[1]
D[]
- Daboolhat (daboohlait) - Cambiar, ser diferente
- Dangar (dang gar) - Atacar (Aunque también es posible que la frase se utilice como grito de guerra)[2]
- Danthee (dan thay) - Puede[1]
- Danvay (dan vay) - Ser cuidadoso[1]
- Deajstare - Estrella de la Muerte[1]
- Dee fratta (dee frah tah) - Eso es[1]
- Deej (deej) - Padre[1]
- Deksh - ¡Oh Dios![1]
- Den (den) - No[1]
- De oppra (dee opp rah) - Parte superior, tope[1]
- Drik (drik) - Feliz[1]
- Dutak (doo tok) - Flecha[1]
E[]
- Ee chee wa maa! (ee chee wah mah) - Wow, ¡caramba! ¡Oh Dios mío![1]
- Eechik - Intentear[1]
- Ee choya! (ee choy ah) - ¡Eh![1]
- Eedada (ee dah dah) - Fuera[1]
- Eedada huutaveet - Astronave[1]
- Eedeedee - Bajo, debajo[1]
- Eedeeza (ee dee zah) - Diez (10)[1]
- Eee/Ees (ee) - Nosotros[1]
- Eeep! - ¡Yupi!, grito de sorpresa[1]
- Eekeekeek (eek eek eek) - Bosque[1]
- Eekeetuhkuh (ee kee tuh kuh) - Hacha[1]
- Eetee (ee tee) - Largo[1]
- Eleeo (ee lee oh) - Nunca[1]
- Eleeoth (ee lee awth) - Lejos[1]
- Ehda (ay dah) - Malvado, malo[1]
- Ehshtee/Eshtee (esh tee) - Dar, ofrecer[1]
- Ekla (ek lah) - Grande[1]
- Enenah (en en ah) - Dónde[1]
- Entzahee roda (ents zah hee roh dah) - Cocinar[1]
- Enya - Mostrar, enseñar[1]
- Esa - Por qué[1]
- E s'eesht (ee seesht) - Matar[1]
- Etke (ett keh) - Más[1]
- Eyok-nee-chug - ¿Qué es esto?[1]
F[]
- Feech (feech) - ¡Maldición![3]
- Feef (feef) - Planta[1]
- Fektur (fek tur) - Medicina[1]
- Fic (fic) - Dos (2)[1]
- Fopa - De[1]
- Freet (freet) - Hermana[1]
- Fruk (fruk) - Hermano[1]
- Fudana - Esperar[1]
- Fulu (foo loo) - Círculo[1]
G[]
- Geetch (geech) - Empujar[1]
- Gleeg (gleeg) - Beber[1]
- Glek (glek) - Triste[1]
- Goo - Luz/Comercio[1]
- Goon daa (goondaa) - Delicioso[1]
- Gooka (goo kah) - Abrigo[1]
- Goopa (goo pah) - Hola informal[1]
- Goot (goot) - Bueno[1]
- Graks (graks) - Monstruo[1]
- Greh/Grek (grek) - Manos[1]
- Grenchicit (gren chik it) - Aguantar/Colgar[1]
- Gunda (goon dah) - Sabroso[4]
- Gyeesh (gyeesh) - Por favor[1]
H[]
- Heeta hutah - Lagarto corteza[1]
- Hii - Visitar[1]
- Hoji (ho jee) - Cuatro (4)[1]
- Hurga - Enseñar[1]
- Hutar (hoo tar) - Peligroso[1]
- Hveetin (he veet in) - Planeador[1]
I[]
- Ileeay - Parar[1]
J[]
- Jad (jad) - Abajo, bajar[1]
- Jadgreh (jad greh) - Pie[1]
- Jarat (jah raht) - Rama[1]
- Jeejee (jee jee) - cara[1]
- Jeeks - That[1]
- Jeerota (jee roe tah) - Amigo[1]
- J'voo (ja voo) - Ocho (8)[1]
- Ji - ?[1]
- Jiks - Este, esto[1]
K[]
- Ka - EL[1]
- Kaiya - ¡Arre![1]
- Kash (kahsh) - Cómo[1]
- Kee - Deseo[1]
- Keesh - Cuándo[1]
- Kiney (chattu) - Bendiciones[1]
- Kla (klah) - De[1]
- Klektuhkuh - Lanza[1]
- Kna Naa (kuh nah nah) - Árbol espíritu[1]
- Kra (krah) - Listo[1]
- Kreeth (kreeth) - Cueva[1]
- Kush (koosh) - Quién/Qué[1]
- Kush drojh? - ¿Qué está pasando?[1]
- Kvark - ¡Oh no![1]
L[]
- Labu labu? - ¿Cuánto?[1]
- Lang - Pensar[1]
- Luka - Estrella[1]
- Luka yit - Duendecillo[1]
- Lulalar (loo lah lahr) - Cantar, canción[1]
- Lungee (lunj ee) - Perdido[1]
- Lurd (lerd) - Tonto, corto de mente[1]
- Lurdo (ler-do) - Perdedor
- Luu (loo) - Hermoso[1]
- Luufi (loo fee) - Flor[1]
M[]
N[]
- Na-chin (nah chin) - Tribu[1]
- Naghoh (nah goo) - ¡Para![1]
- N'dla (nah dla) - Seis (6)[1]
- Neetuhl (nee tul) - Temprano[1]
- Ne gata/Ni gata (nee gah tah) - ¿Dónde está...?[1]
- Nim-nee - Coge (me)[1]
- Ninga ninga - Yo respeto[1]
- N'la (nah la) - Cinco (5)[1]
- Nocka - Negocair, trato[1]
- Noot - Ahora[1]
- Noroway (nohr oh way) - ¿Cuál?[1]
- Nub - Condicional (imposible traducción)/Tener[1]
- Nude-La -Yo soy un...[1]
- Nuv (nuhv) - Amor[1]
O[]
- Oh (oh) - También[1]
- Oh hheneheh (oh hén heh) - Una expresión utilizada para llamar el orden a un grupo reunido en la preparación para un anuncio, a veces, después de un golpe de tambor de acompañamiento[5][6]
- Ooba (oo bah) - Lluvia[1]
- Oodeef (oo deef) - Dulce[1]
- Ooloo ooloo - Frase utilizada al irse a comer a alguien[1]
- Ota (oh tah) - Al[1]
P[]
- Paamuk (pah mook) - Poder[1]
- Pibooka (pih boo kah) - Claro[1]
- Pola (poh lah) - Polar[1]
- Powa (pow wah) - Potencia[1]
R[]
- Re - Aumentar[1]
- Reh rehluu (reh reh loo) - Danza, baile[1]
- Reshee (resh ee) - Mapa[1]
- Roda (roh dah) - Comer[1]
- Ronda ronda - Plataforma de aterrizaje[1]
- Rueenee (roo ee nee) - Ruinas[1]
- Ruha (roo hah) - Golpear[1]
S[]
- Seefo (see foh) - Daño[1]
- Seeg - En, encima de[1]
- Sheeu (shee oo) - Nombre[1]
- Shetai (sheh tie) - Guerrero[1]
- Shodeesh - Ambos cónyuges[1]
- Shodu (sho doo) - Madre[1]
- Shtehk - Sentarse[1]
- Shtek - Viña/Cuerda[1]
- Sirut (seer oot) - Puerta[1]
- Siz (sihz) - Fuego[1]
- Sku (skoo) - Hola[1]
- Sleesh (sleesh) - Baya[1]
- Sta (stah) - Ahora[1]
- Stoja (sto jah) - Estación[1]
- Stusl - Enviar[1]
- Sunee (suh nee) - Sol[1]
- Sut (sutt) - Pronto[1]
T[]
- Ta (tah) - El[1]
- Tal (tale) - Sol[1]
- Tana (tah nah) - El nombre ewokés para Endor[2]
- Teeha (tee hah) - Gracias[1]
- Teeket (tee kett) - Corazón[1]
- Teera - Sólo[1]
- Thees (theess) - Bueno[1]
- Theesa (thee sah) - Bebé, niño[1]
- Theesdarat - Verdad[1]
- Thek (theck) - Aquí[1]
- T'hesh (tuh hesh) - Quieto[1]
- Thesi - Allí[1]
- Thleek - A través[1]
- Thuk (thuck) - Roca[1]
- Tip-yip - Ave[1]
- Toma - Tú(?)[1]
- Toto - Es/Está[1]
- Treek (treek) - Ir[1]
- Treekthin (treek thin) - Viaje[1]
- Treekveek - Correr[1]
- Treeta Dobra (tree tah Doh brah) - Concilio de Ancianos[1]
- Tyatee (ty ah tee) - Acércate, ven[1]
- Tyeht danti? - ¿Qué pasa?[1]
- Tyehtgeethin - Estraño, raror[1]
- Tyor - Pozo/Agujero[1]
U[]
V[]
W[]
X[]
Y[]
- Yaa-yaah! - Saludos[1]
- Yayath (ya yath) - Saltar[1]
- Yeek - Mirar[1]
- Yeh (yeh) - Viejo[1]
- Yeha (yee hah) - Adiós[1]
- Yehk - Abrir[1]
- Yekyit - Decir/Contar[1]
- Yesh (yesh) - Bien hecho, correcto[1]
- Yigit - Pequeño[1]
- Yiyult (yeye yult) - Copa[1]
- Yub nub (yubb nubb) - Libertad[1]
- Yubnub (yub nub) - ¡Hurra![1]
- Yud ehda/Yut ehda (yood ay dah) - ¡Hay de mí![1]
- Yuf (yuhf) - Escalar[1]
- Yuhyi - Ver[1]
- Yungyet (yung yett) - Nuez[1]
- Yun yum - Me gusta[1]
- Yun yum di goot - Es sabroso[1]
- Yupyup (yupp yupp) - Regocijarse
- Yub yub (yub yub) - Seguir/¡Vamos allá![1]
Z[]
Entre bastidores[]
Según los comentarios del Retorno del Jedi, el lenguaje de los ewoks es hablado por una tribu asiática.
Apariciones[]
Star Wars Galaxies: An Empire Divided- Ewoks
- Caravan of Courage: An Ewok Adventure
- Ewoks: The Battle for Endor
- Star Wars: Episodio VI El Retorno del Jedi
- Star Wars Episodio VI: El Retorno del Jedi (novela)) (Primera aparición)
- Star Wars Episodio VI: El Retorno del Jedi (novela juvenil)
- Star Wars 81: Jawas of Doom (Solo mencionado)
- Star Wars 82: Diplomacy
- «What They Called Me» - Star Wars Tales 5 (Aparición no canónica)
- "What They Called Me" - Star Wars Gamer 4 (Aparición no canónica)
- Dark Nest I: The Joiner King
- Dark Nest II: The Unseen Queen
- Dark Nest III: The Swarm War
- Inferno
- Fury
Fuentes[]
- Star Wars: The Roleplaying Game, First Edition
- The Star Wars Sourcebook
- Ultimate Alien Anthology
- "Endor and the Moddell Sector" - Star Wars Gamer 9
- Galactic Phrase Book & Travel Guide
- The Essential Guide to Planets and Moons
- Inside the Worlds of Star Wars Trilogy
- Star Wars: Complete Locations
- Castaways of Endor en Hyperspace (article) (contenido obsoleto [1]; copias archivadas 1 2 en Archive.org)
Notas y referencias[]
- ↑ 1,000 1,001 1,002 1,003 1,004 1,005 1,006 1,007 1,008 1,009 1,010 1,011 1,012 1,013 1,014 1,015 1,016 1,017 1,018 1,019 1,020 1,021 1,022 1,023 1,024 1,025 1,026 1,027 1,028 1,029 1,030 1,031 1,032 1,033 1,034 1,035 1,036 1,037 1,038 1,039 1,040 1,041 1,042 1,043 1,044 1,045 1,046 1,047 1,048 1,049 1,050 1,051 1,052 1,053 1,054 1,055 1,056 1,057 1,058 1,059 1,060 1,061 1,062 1,063 1,064 1,065 1,066 1,067 1,068 1,069 1,070 1,071 1,072 1,073 1,074 1,075 1,076 1,077 1,078 1,079 1,080 1,081 1,082 1,083 1,084 1,085 1,086 1,087 1,088 1,089 1,090 1,091 1,092 1,093 1,094 1,095 1,096 1,097 1,098 1,099 1,100 1,101 1,102 1,103 1,104 1,105 1,106 1,107 1,108 1,109 1,110 1,111 1,112 1,113 1,114 1,115 1,116 1,117 1,118 1,119 1,120 1,121 1,122 1,123 1,124 1,125 1,126 1,127 1,128 1,129 1,130 1,131 1,132 1,133 1,134 1,135 1,136 1,137 1,138 1,139 1,140 1,141 1,142 1,143 1,144 1,145 1,146 1,147 1,148 1,149 1,150 1,151 1,152 1,153 1,154 1,155 1,156 1,157 1,158 1,159 1,160 1,161 1,162 1,163 1,164 1,165 1,166 1,167 1,168 1,169 1,170 1,171 1,172 1,173 1,174 1,175 1,176 1,177 1,178 1,179 1,180 1,181 1,182 1,183 1,184 1,185 1,186 1,187 1,188 1,189 1,190 1,191 1,192 1,193 1,194 1,195 1,196 1,197 1,198 1,199 1,200 1,201 1,202 1,203 1,204 1,205 1,206 1,207 1,208 1,209 1,210 1,211 1,212 1,213 1,214 1,215 1,216 1,217 1,218 1,219 1,220 1,221 1,222 1,223 1,224 1,225 1,226 1,227 1,228 1,229 1,230 1,231 1,232 Galactic Phrase Book & Travel Guide
- ↑ 2,0 2,1 Ewoks
- ↑ Bantha Tracks
- ↑
Ewok Adventures - An Ewokese Primer en StarWars.com (contenido ya obsoleto; enlace a copia en Archive.org)
- ↑ Star Wars Episode VI: Return of the Jedi
- ↑ Soundboard: Ewoks en StarWars.com (contenido ya obsoleto; enlace a copia en Archive.org)