Aril Nunb

Aril Nunb
Información biográfica
Planeta natal	Sullust
Información descriptiva
Especie	Sullustano
Género	Femenino
Color de pelo	Marrón
Color de ojos	Negro
Información cronológica y política
Era(s)	Era de la Nueva República Era de la Nueva Orden Jedi
Afiliación	Alianza para Restaurar la República Nueva República

«Ella es lo suficientemente buena que podría volar a través de una nova y su nave se quedaría oscura.»

―Corran Horn

Aril Nunb fue una mujer sullustana que desafió a sus empleadores y luchó contra el Imperio, llegando a ser una piloto de caza para la Alianza para Restaurar la República. Nunb nació en Sullust, una piloto experta, ella y su hermano Nien se convirtieron en la carga de los corredores SoroSuub al principio de sus vidas, para labrarse una reputación sólida. Cuando SoroSuub se alió con el Imperio, Aril y Nien dejaron sus puestos de trabajo y formaron una banda de piratas, molestando y atacando los envíos de SoroSuub, antes de entregarlos a la Alianza Rebelde. Después de que la corporación creciese en variaos Destructores Estelares para hacer frente a los bandidos, los dos se unieron a la rebelión a tiempo completo.

Nunb demostró su valía en el ejército de la Alianza, finalmente alcanzando el rango de capitán. En el 7 DBY, se unió al Escuadrón Pícaro como piloto de Ala-X, participando en la preparación para la liberación de Coruscant. Durante una misión encubierta para el planeta, Nunb fue capturado por científicos del Imperio y fue utilizada para poner a prueba el virus Krytos de Ysanne Isard. Se escapó, sin embargo, y continuó sirviendo a la Nueva República tras las consecuencias de la epidemia Krytos. Cuando a la escuadra se le negó el permiso para ir después de Isard a Thyferra, ella y sus compañeros salieron del servicio de la Nueva República para enfrentarse a Isard por sí mismos. Después de ayudar a derrotar a Isard en la Guerra del bacta, Aril dejó su escuadrón y continuó su servicio en la Flota de Defensa de la Nueva República, sin embargo, capitaneó la nave de guerra Valiente y más tarde, el Destructor Estelar Protector. Continuó sirviendo a la Nueva República a través de la Crisis Thrawn y la Guerra Yuuzhan Vong, alcanzando el rango de Almirante.

Biografía

Vida temprana

Aril Nunb nació en el planeta Sullust, y creció junto a su hermano Nien en las ciudades subterráneas de los sullustanos, construidas para mantener las vivienda de la superficie volcánica de su mundo natal. Desde temprana edad, Aril mostró una capacidad instintiva para poner a prueba las naves— un talento que perfeccionó durante su tiempo de trabajo como una coyote con su hermano. Juntos volaron en una vieja nave de carga llamada la Reina Subluz, construcción de una reputación sólida entre otros en su profesión, aunque Nien logró más notoriedad que Aril. Los dos trabajaron juntos durante el reinado del Emperador Palpatine, el transporte de materias primas a los sistemas periféricos en nombre de SoroSuub, una corporación líder en procesamiento de minerales procedentes de Sullust. Cuando SoroSuub se alió con el Imperio Galáctico e introdujo reformas radicales que prácticamente esclavizaron a los sullustanos, Aril y Nien decidieron que ya no podían trabajar para ellos, y dejaron sus puestos de trabajo. La empresa respondió tratando de asesinar a los dos hermanos, pero las habilidades de los Nunbs superiores en el vuelo les permitío eludir caza de la SoroSuub enviada para su consecución. Aril y su hermano empezaron a atacar los envíos salientes de SoroSuub, y los entregaron a la Alianza para Restaurar la República en protesta por la lealtad SoroSuub con el Imperio. Muchos otros sullustanos, ya enojados con SoroSuub por disolver el gobierno planetario, siguieron a los Nunbs que les condujeron y se convirtieron en una banda de piratas, y en poco tiempo habían logrado perturbar gravemente las operaciones de SoroSuub con constantes incursiones. Aril se convirtió en una valiosa colaboradora de la Alianza Rebelde, aunque tanto ella como su hermano declinaron cualquier ofrecimiento para unirse formalmente a la Rebelión.

Un guardia de reciente creación de la casa SoroSuub resultó ineficaz contra las habilidades de pilotaje superiores de los sullustanos, dejando a la empresa extremadamente frustrada. Recurrieron a responder con la fuerza bruta, y pidieron, favorecer con el Imperio, que inmediatamente envió un consorte lleno de Destructores Estelares para el sistema estelar para hacer frente a la Nunbs y sus camaradas. Los Destructores Estelares se dedicaron a Aril y sus compañeros sullustanos inmediatamente después de entrar en el sistema, aunque los Nunbs sobrevivieron ilesos, muchos de sus compañeros perdieron sus vidas. El Imperio estableció un bloqueo, impidiendo a los piratas que quedasen de la salida del sistema. Los sullustanos intentaron volar a través del bloqueo; aunque más de ellos murieron, Aril y Nien sobrevivieron. La Reina Subluz, sin embargo, había sido destruida. Fue entonces cuando Nunb y su hermano decidieron unirse formalmente a la Alianza Rebelde.

Pícaro

Nien Nunb llamó en favor de un viejo amigo llamado Sian Tevv, un miembro prominente de la Rebelión, que arregló para la admisión de tanto él como Aril en la Armada de la Alianza. Para los próximos años, Nunb sirvió a la Rebelión como piloto, en su caza estelar Ala-X, su experiencia de pilotaje de cargueros significaba que estaba en condiciones de contribuir al esfuerzo de guerra de la Alianza por volar buques de mayor tamaño, también. Varios años estándar después de que ella se uniese a la Alianza, Nunb se convirtió en una capitana, y fue una miembro respetada de la Armada de la Nueva República.

Dos años y medio después de que su hermano ayudase a destruir la segunda Estrella de la Muerte en Endor, Nunb fue seleccionado provisionalmente como el Ejecutivo de la reforma de Wedge Antilles del Escuadrón Pícaro. El comandante Antilles, sin embargo, no estaba totalmente satisfecho con su selección, y reconoció que ella era una piloto con talento, pero consideraba que el hecho de que sus habilidades eran puramente intuitivas la haría una profesora de baja calidad. Era su creencia de que el mantenimiento de Aril como Oficial Ejecutiva sería perjudicial para la escuadra, y dejaría a ella y ya los jóvenes reclutas frustrados. Tycho Celchu fue elegido en controversia en lugar de Nunb, aunque la sullustana continuó sirviendo a la Nueva República.

Seis meses después, sin embargo, Nunb fue presentada con una oportunidad de unirse a la escuadra como piloto. Los Pícaros sufrieron fuertes pérdidas en Borleias, y Antilles fue a la búsqueda de los pilotos adecuados—los que no requerían meses de entrenamiento—para llenar el vacío dejado por la muerte de Andoorni Hui y Peshk Vri'syk. Nunb fue una de los pocos que expresaron su interés en la oferta, y junto con Pash Cracken, se unió oficialmente a la escuadra en el 7 DBY. Antilles, que había sido incapaz de informar de las razones que había dejado caer como ejecutivo, le dijo el razonamiento detrás de su decisión cuando se informó por primera vez para el servicio en su oficina en Borleias. Nunb impresionó al corelliano, quien de inmediato calentó a su manera franca y práctica. Debido a las sospechas de confiabilidad de Tycho Celchu, Nunb se le dijo que, a falta de Antilles, que llevaría a los pícaros. Aril conocía a Celchu, aunque él le gustaba su carácter brusco como Wedge Antilles decía, antes de ser mostrado a sus aposentos personales.

Aril Nunb en el 7 DBY.

Como Pícaro Doce, Nunb pronto fue enviada con los demás a Mrisst, donde fueron a emboscar a dos buques Imperial—el Venganza Derra IV y el Orgullo Contruum. Después de hacer uno de sus dos saltos al hiperespacio en Borleias, el Escuadrón Pícaro lanzó su ataque en las dos naves, cuyos escáneres leyeron sus Ala-X como cazas repulsores inofensivos. La capitana Nunb, en calidad de compañera de ala de Corran Horn, dispararon contra los dos escuadrones de cazas TIE lanzados por el Venganza en la defensa, destruyendo varios antes que el enemigo pudiese atacar. Después de la representación del Venganza no operacional, el Escuadrón convenció al Orgullo Contruum de rendirse. Con éxito, regresaron a su base; Nunb fue bienvenida a la escuadra y elogió en su vuelo por sus compañeros de equipo.

Mientras la capitana Nunb y los otros neutralizado las naves imperiales, Wedge Antilles asistió a una reunión del Consejo Provisional para discutir los planes posibles para liberar a Coruscant del control de Ysanne Isard. El consejero de Borsk Fey'lya había formulado un plan, que, a pesar de las reservas de Antilles, al Escuadrón Pícaro se le ordenó llevar a cabo el rescate de los miembros clave de la organización Sol Negro de la cárcel en Kessel. Los delincuentes serían transportados a Coruscant, donde la Nueva República esperaba que causasen la distracción suficiente de Isard para que los pícaros fuesen capaces de realizar bases preliminares antes de un ataque a gran escala del Almirante Gial Ackbar y su flota. Nunb voló en la cubierta en Kessel, mientras que las liberaciones de muchos presos de alto perfil fueron negociadas, aunque la operación transcurrió sin incidentes.

Cautividad imperial

Nunb y varios pícaros en secreto partieron de la base de la Nueva República en Noquivzor en el Pulsar Skate, y llegó a salvo a Invisec, un sector de criminalidad del mundo en gran parte poblado por los no-humanos. Los seis miembros del escuadrón en Invisec se dividieron en tres equipos de dos, y Aril fue emparejada con el gand Ooryl Qrygg y a cada uno les asignaron un papel específico en la recopilación de información que le fuese útil a la Nueva República a raíz de su ataque. Nunb y su pareja se encargaron de hacer una estimación de la duración de la que Coruscant sería capaz de sostenerse estando bloqueado, así como de proporcionar al Consejo Provisional con datos sobre el comercio dentro y fuera de Coruscant, sobre todo el control del Imperio y la participación sobre él. Después de una semana topografiando el sector, estimaron que las disposiciones de Nunb durarían aproximadamente un mes estándar. Ella también fue capaz de proporcionar datos sobre los aranceles pagados por los comerciantes tanto al Imperio y otras organizaciones criminales. Los tres equipos utilizados en el Dianoga Azul, una cantina de mala muerte, situada en el corazón de Invisec, como un punto de encuentro, se reunieron allí cada tarde para discutir el progreso del día, y nunca se pusieron en contacto con la otra mitad de la escuadra. Aproximadamente una semana en su misión, Aril y los otros se enfrentaron a un escuadrón de soldados de asalto al realizar una búsqueda de la cantina, sin embargo, con las identidades falsas que habían sido concedidas, eran fácilmente capaces de disuadir a los imperiales. No mucho después de que la amenaza imperial había sido detenida, los miembros de la Alien Combine tomaron a Gavin Darklighter, el miembro más joven del Escuadrón Pícaro, como rehén, diciendo que era un anti-fanático alienígena. Nunb y sus compañeros fueron arrastrados junto con él, rodeados de muchos habitantes extranjeros de la Dianoga Azul, a una choza cercana, donde tenían la intención de ejecutar a Darklighter como ejemplo a los partidarios del Imperio. Antes de que pudiesen asesinar a Gavin, un cuartel Imperial de soldados de asalto llegaron, por casualidad, tras indicar que una reunión ilegal estaba teniendo lugar: se informó a la congregación que estaban autorizados para matar. Cuando el Alien Combine se negó a rendirse, un Imperial Vehículo/repulsor de Asalto Pesado A9 Fortaleza Flotante se estrelló contra el edificio, causando daños considerables en él, mientras los soldados de asalto se adelantaban para atacar a los escombros. Nunb intentó escapar con los otros Pícaros, pero, en el camino a la salida, un rayo desintegrador callejero de la exitosa fortaleza volante en la pared disparó de inmediato a su lado. La explosión la tiró al suelo, mientras que la caída de escombros cayó sobre ella y se rompió varias costillas a la piloto sullustana. A pesar de sus heridas, Nunb fue a la ayuda de un niño gritando en sullustano en su seno, aunque inmediatamente después de que ella llegase, el resto del edificio se derrumbó, dejándola inconsciente. Incluso después de que ella se despertase, Nunb fingió inconsciencia, con el fin de esconderse de los soldados de asalto imperiales hurgando entre los escombros del edificio. Su astucia no duró mucho, sin embargo, pues las tropas de asalto la encontraron y la dejaron con sullustanos aproximadamente una docena de otros, la mayoría de los cuales también obtuvieron graves heridas. Nunb buscó al niño al que ya había prestado asistencia, aunque no pudo dar con su paradero, se convenció de que más del niño que ella era la niña, sin embargo, todavía conmocionada, ella sabía que esto era falso. Nunb fue examinado por un general imperial llamado Evir Derricote, quien decidió que sus heridas no eran mortales. Fue llevada a los otros sullustanos a un centro Imperial ubicada en lo profundo del Palacio Imperial en Coruscant; allí, ella se inyectó de inmediato con una cepa del virus Krytos. La salud Nunb lentamente se deterioró, aunque Diric Wessiri, uno de los ayudantes de laboratorio dispuesto de Derricote, era amable y servicial con ella, tomó su tiempo en cautiverio más soportable. El virus Krytos era un plan de Ysanne Isard—sabiendo que Coruscant finalmente caería a la Nueva República, la antigua directora deseó que la Nueva República heredase un mundo moribundo. El virus sólo afecta a los no-humanos, y fácilmente podían ser curados con bacta; cuyo costo sería la bancarrota de la Nueva República. Nunb fue uno de los dos sullustanos cautivos que fueron elegido por Kirtan Loor que se utilizaron para probar si el bacta curaba a los sullustanos—lo hizo, aunque Aril se mantuvo en el laboratorio de Derricote. Diric Wessiri la ayudó a través de su recuperación y se aseguró que permaneciese sana, aunque el resto de sullustanos no sobrevivieron

Aril y sus compañeros durante la epidemia Krytos.

Varias semanas después de su captura, Aril fue capaz de escapar del recinto imperial. Sus compañeros pícaros habían conseguido desactivar los escudos de Coruscant, y la flota de la Nueva República había logrado liberarlo del control de Isard. Después de ser encontrado por personal de la República en Nueva Invisec, Nunb fue capaz de proporcionar al general Airen Cracken con información relacionada con el virus. Fue interrogado por Cracken, antes de reunirse con su escuadra en el planeta capital de la Nueva República. Aril, sin embargo, se había sumado a una escuadra fragmentada y rota; Corran Horn había sido asesinado, y el ejecutivo Tycho Celchu había sido acusado de su asesinato, aunque Wedge Antilles protestó por la inocencia Celchu.

Regreso al Escuadrón Pícaro

Nunb pasó mucho tiempo en Coruscant partir de ese momento, debido al juicio en curso de Celchu, al que muchos miembros de la escuadra estaban involucrados. Junto con el resto de la escuadra, Aril declaró al menos una vez en el caso, aunque su testimonio fue de poca importancia. Pocos días después de ser diagnosticada como completamente sana, Nunb voló con los pícaros de nuevo, en una misión para recuperar el bacta robado a una estación espacial controlada por Zsinj en Yag'Dhul. Llevó el Ala Defensora, cuyo objetivo era distraer a las tropas de Zsinj lejos de los Pícaros. Después de que los Ala-Y del Ala Defensora ayudasen a derrotar a los Pícaros a la mayoría de los enemigos, un escuadrón de Alas-B a llegar al hiperespacio para sacar algún superviviente. Después de que Antilles negociase la rendición del personal en la estación, la escuadra escoltó los transportes—llenos del bacta capturado—de vuelta a Coruscant, donde ayudó a contrarrestar la epidemia Krytos.

A mitad del juicio de Celchu, los Pícaros fueron enviados a otra misión, al planeta natal twi'lek Ryloth. La expedición se realizó con el objetivo de negociar la transferencia de una gran cantidad de valiosa ryll, que los químicos Vratix contaron que podrían curar la enfermedad Krytos. La misión fue muy suave, aunque un choque de facciones entre los twi'leks amenazaba con desbordarse en algo mucho más peligroso. No lo hizo, sin embargo, y los Pícaros fueron recibidos por una celebración a gran escala; Aril se encontró con otra compañía de sullustanos, Liat Tsayv, y los dos bailaron hasta bien entrada la noche. Antilles fue capaz de negociar un acuerdo con los twi'leks a los que les proporcionaban la cantidad suficiente de ryll comenzando a trabajar en una cura para el virus Krytos.

La necesidad desesperada del bacta del Consejo Provisional significó que los Pícaros siguieran siendo enviados en misiones de menor importancia; durante una de ellos, los Pícaros fueron para escoltar un convoy de cargueros cargados con bacta del cementerio en Alderaan para Coruscant. Cuando Aril salió del hiperespacio y llegó al sistema, el convoy había sido diezmado por las fuerzas imperiales, entró en el sistema con un Super Destructor Estelar a la izquierda a través del hiperespacio. Aunque el Puño de Hierro lo había dejado, todavía había un elogio completo de los cazas TIE que atacaron, así como varias otras embarcaciones más pequeñas. Nunb tuvo la tarea de exploración y de estudio el sistema mientras sus compañeros de equipo se defendían, a pesar de su informe fue triste: ninguno de los cargueros había sobrevivido. Aunque el Escuadrón Pícaro no había sufrido ninguna baja en el ataque, el señor de la guerra Zsinj se atribuyó la responsabilidad—había dejado el costo de bacta de la Nueva República muy necesaria.

El Lusankya se libera de Coruscant, atacado por el Escuadrón Pícaro.

En las primeras horas de la mañana, Nunb y el Escuadrón Pícaro fueron enviados en una misión urgente por el almirante Ackbar, volando como cobertura de las tropas de tierra tratando de defenderse de los esfuerzos realizados por el Frente de Contrainsurgencia de Palpatine para sabotear los depósitos de bacta en Coruscant. La misión era arriesgada, ya que cualquier número de víctimas civiles podría incurrir, aunque Antilles señaló que si no tuvieron éxito, la vida de miles más se perdería. La escuadra derribó varios caminantes AT-ST, aunque se trataba de simples señuelos, mientras que un deslizador terrestre provisto de explosivos aceleró hacia el almacén de bacta. Si bien el Comandante Antilles neutralizó al deslizador terrestre, y su compañera de ala Nunb luchó contra decenas de cazas TIE que salían de la superficie de Coruscant. Mientras luchaba por eludir los enjambres de enemigos, un Super Destructor Estelar, el Lusankya , estalló de debajo de las acumulaciones de edificios en el planeta, por la que destruyó toda la zona a su alrededor. Con el Lusankya completamente fuera de la tierra, los combatientes TIE lo dejaron en un curso de acoplarse a ella, aunque Nunb y sus compañeros de escuadrón sacrificaron sus números considerables desde atrás. El Lusankya entró en el hiperespacio y huyó, llevándose con ella a Erisi Dlarit—los miles de reales imperial de espionaje y matando a muchos de inocentes. Corran Horn resultó vivo, y su presencia absolvió a Tycho Celchu de todos los cargos. Cada miembro del Escuadrón Pícaro fue galardonado con la Estrella de Valor de Coruscant, aunque los asuntos estaban lejos de ser resuelto por completo: Ysanne Isard había apoyado un golpe de estado político del mundo de Thyferra, y fue eficaz en el control del mercado bacta entero. Aunque quisieran, los Pícaros no se les permitíría ir después de Isard, ya que el Consejo Provisional se negó a intervenir en el nombramiento legítimo de Isard como jefe de gobierno. En respuesta, cada uno de los pícaros, incluyendo Aril Nunb, se retiraron de la escuadra con el fin de perseguir a Isard por su cuenta.

La Guerra del Bacta

La escuadra estaban sin suministros y tecnología, sin embargo, más notablemente en sus Ala-X. Los fondos enviados a las cuentas bancarias de Tycho Celchu por el Imperio—parte del intento de incriminarlo como un agente imperial contribuyó en gran medida en la adquisición de cazas repulsores, y cada uno de los Pícaros tuvieron sus combatientes pintados en colores personalizados. Con el fin de derrocar a Isard en Thyferra, tenían un equipo de los insurgentes, liderados por Iella Wessiri y Elscol Loro, situados en la superficie del planeta, mientras que la escuadra acosaba los envíos de Isard de bacta con la esperanza de que vendría después de ellos. Establecieron una base de operaciones en una estación espacial que habían allanado previamente en Yag'Dhul, con el contrabandista Booster Terrik en calidad de comandante de la estación espacial. La primera incursión tuvo éxito: los Pícaros ganaron una gran cantidad de bacta, y se lo entregaron, de forma gratuita, a los ciudadanos de Halanit, que tenían gran necesidad de ello. Ellos siguieron aumentando los ataques con éxito, para furia de Isard.

Si bien la mayoría del bacta fue entregado a mundos pobres, los Pícaros utilizaron algunos de ellos de pagar las piezas de repuesto, y para adquirir los servicios de decenas de naves de carga, que reunieron más bacta robado de vuelta a Coruscant para el tratamiento de los infectados con el virus Krytos. Los Pícaros hicieron lo que pudieron para contratar al mayor número de contrabandistas, y Aril, junto con su colega miembro del Escuadrón Inyri Forge, logró obtener dos naves de carga para unirse a su convoy personalmente. Nunb era un jugador con talento, y varios de sus oponentes acumularon grandes deudas como que la única forma de pagar ellos fue a probar su suerte con la tripulación de Antille. El Escuadrón Pícaro no sólo continuó su ataque de los suministros de bacta de Isard, sino que también fueron impulsados por la lealtad de un escuadrón de pilotos twi'leks, Semillas Muertas, dirigido por Tal'dira, un guerrero a quien habían conocido en su misión a Ryloth durante la crisis Krytos.

El grupo recibió sus pérdidas por primera vez en un intento de asalto frustrado, después de obligar a tres de los cargueros de Isard a desertar. El Destructor Estelar Corruptor había dejado el resto del convoy de bacta para tratar de interceptar a los Pícaros y los cargueros traidores que llegaron en el sistema y bombardearon la escuadra, causando la muerte de un Pícaro y varios de los pilotos twi'lek. Nunb y los otros huyeron, aunque Isard había golpeado a su verdadero golpe primero en contra de ellos. Los Pícaros se vieron impulsadas por la llegada de un trío de gands enviados a supervisar a Ooryl Qrygg para ver si se clasificaba para Janwuine-Jika, quien voló en muy modificados bombarderos TIE/sa. El comandante Antilles y los Pícaros entonces comenzaron a atacar las instalaciones de Isard de producción de bacta, incluyendo una en Qretu 5.

La excursión de los Pícaros, situados junto al cementerio de Alderaan, donde se debieron a la transferencia de una gran cantidad de bacta al capo de contrabando Talon Karrde a cambio de más municiones. A su llegada, Tycho Celchu registró los mensajes de comunicaciones de una frecuencia de Alderaan, originarios de la zona, aunque antes de que tuvieran la oportunidad de investigar más a fondo, fueron emboscados por el Corruptor, así como un Crucero Interdictor llamado el Agregador. Los Pícaros de inmediato dispararon decenas de torpedos de protones en el Destructor Estelar, a pesar de que tenía pocas posibilidades de derrotar a las dos naves por su cuenta. De pronto, sin embargo, un crucero de guerra apareció en Alderaan, disparando sobre el Corruptor. Con la ayuda de los Pícaros, la nave de Isard fue destruida, mientras que el Agregador huyó al hiperespacio. La nave Alderaan, llamado el Valiente, fue una vieja nave de ejecución en su totalidad por los droides, que habían sido fraudulentas de esclavos hasta otra nave, el Posibilidad.

El Escuadrón Pícaro logró convencer al Valiente de que los acompañara a Yag'Dhul, donde se reunieron y discutieron qué hacer con él. Sabiendo de su experiencia trabajando en naves más grandes, Wedge ofreció a Nunb la capitanía del Valiente. Junto con un droide de la escuadrilla, M-3PO, Nunb acordó supervisar las tripulaciones y el mando de la nave de droides en la guerra contra Isard, dando a los Pícaros tuvieron una ventaja enorme.

Apariciones

• X-wing: Rogue Squadron (Primera mención)
• X-wing: Wedge's Gamble (Primera aparición)
• X-wing: The Krytos Trap
• X-wing: The Bacta War
• X-wing: Wraith Squadron (Solo mencionada)
• Dark Tide II: Ruin

Fuentes

• Star Wars Encyclopedia
• «Who's Who in Rogue Squadron»—Star Wars Insider 59
• The New Essential Guide to Characters
• The Complete Star Wars Encyclopedia
• Legacy Era Campaign Guide
• Rebellion Era Campaign Guide

Notas y referencias

Otros idiomas

• Deutsch
• English

 La versión original de este artículo, o parte del mismo, fue traducida de Wookieepedia, ver autores